1 00:00:04,553 --> 00:00:07,428 [applaudissements dispersés] 2 00:00:09,178 --> 00:00:11,679 - [homme] Voilà. - [Eliza] Merci. 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,887 [personne toussant] 4 00:00:15,595 --> 00:00:18,261 [s'éclaircit la gorge] 5 00:00:18,345 --> 00:00:21,512 "Quand nous sommes venus ici pour la première fois de notre vie, 6 00:00:21,595 --> 00:00:23,720 se tenait parmi les gens qui semble comprendre, 7 00:00:23,804 --> 00:00:27,303 le sentiment d'appartenance était extrêmement excitant. 8 00:00:27,387 --> 00:00:29,261 Nous pensions que la glace--"-- 9 00:00:29,345 --> 00:00:33,553 "problème d'isolement"... 10 00:00:33,637 --> 00:00:36,428 ... "avait été résolu." [renifle] 11 00:00:36,512 --> 00:00:39,970 "Mais dès"... [s'éclaircit la gorge, renifle] 12 00:00:41,345 --> 00:00:42,804 [voix craquante] "Nous sommes toujours"... 13 00:00:42,887 --> 00:00:44,970 [Eliza] Qu'est-ce que je fais ici ? 14 00:00:45,053 --> 00:00:47,553 Putain stupide Trop mangeurs anonymes. 15 00:00:47,637 --> 00:00:49,512 [respirant lourdement] Pourquoi je n'arrive pas à lire ? 16 00:00:49,595 --> 00:00:52,220 Ma voix est étrange. C'est comme si ce n'était même pas le mien. 17 00:00:52,303 --> 00:00:54,387 "... j'ai écouté quelqu'un"... 18 00:00:54,470 --> 00:00:56,095 Qu'est-ce que je fais ici dans cette stupide réunion, 19 00:00:56,178 --> 00:00:58,303 et pourquoi ai-je peur de parler ? 20 00:00:58,387 --> 00:01:00,095 je ne devrais pas avoir peur de ces personnes. 21 00:01:00,178 --> 00:01:02,595 Oh, respire, Eliza. 22 00:01:02,679 --> 00:01:05,178 Merde. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 23 00:01:05,261 --> 00:01:07,303 Il est temps de parler maintenant. 24 00:01:07,387 --> 00:01:09,637 ♪ une musique inquiétante se précipite, s'arrête brusquement ♪ 25 00:01:09,720 --> 00:01:11,762 [expire] 26 00:01:11,845 --> 00:01:13,887 Ce passage est mon préféré. 27 00:01:13,970 --> 00:01:16,303 Cela me rappelle de mettre le programme en premier. 28 00:01:16,387 --> 00:01:18,053 [respire en tremblant] 29 00:01:18,136 --> 00:01:20,553 ♪ musique jazzy ♪ 30 00:01:20,637 --> 00:01:23,470 [Bridge] Nous ne pouvons pas simplement asseyez-vous ici en silence. 31 00:01:23,553 --> 00:01:25,011 Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce que tu en parles. 32 00:01:25,095 --> 00:01:26,970 [Eliza] Je ne veux pas en parler. 33 00:01:27,053 --> 00:01:28,720 [Bridge] Je vais commander une autre pizza. 34 00:01:28,804 --> 00:01:30,470 Parle-moi. Quoi de neuf? 35 00:01:30,553 --> 00:01:32,470 - [avale] - Lize, on ne part pas 36 00:01:32,553 --> 00:01:34,387 jusqu'à ce que tu me dises que se passe-t-il. 37 00:01:34,470 --> 00:01:36,512 J'ai eu une crise de panique, d'accord ? 38 00:01:36,595 --> 00:01:39,178 - En pleine réunion ? - Oui. 39 00:01:39,261 --> 00:01:41,220 Pourquoi? C'est censé être un espace sûr. 40 00:01:41,303 --> 00:01:43,261 Ouais, c'est bizarre. je n'en ai pas eu 41 00:01:43,345 --> 00:01:46,178 depuis que mon père m'a envoyé au camp spatial de la NASA. 42 00:01:46,261 --> 00:01:48,553 Ouah. Vous êtes allé au Space Camp ? 43 00:01:48,637 --> 00:01:50,178 Mon père était convaincu 44 00:01:50,261 --> 00:01:53,220 J'allais être le premier astronaute noire. 45 00:01:53,303 --> 00:01:55,387 Oh mon Dieu. Imaginez Eliza dans l'espace. 46 00:01:55,470 --> 00:01:58,178 Je déteste vraiment quand les gens attendez-vous à de la merde de ma part. 47 00:01:58,261 --> 00:02:00,512 - Elle vole dans l'espace. - Tu m'écoutes ? 48 00:02:00,595 --> 00:02:02,970 - Tu aurais dû le faire. - Il s'agit des MCAT. 49 00:02:03,053 --> 00:02:05,095 - L'examen ? - Oui, le test ! 50 00:02:05,178 --> 00:02:06,804 Oh. Eh bien, alors ne le prends pas. 51 00:02:06,887 --> 00:02:08,637 - Alors recommencer ? - Pourquoi pas? 52 00:02:08,720 --> 00:02:10,387 Regardez-moi. Je n'ai même pas encore commencé. 53 00:02:10,470 --> 00:02:11,970 - Pont. - Quoi? 54 00:02:12,053 --> 00:02:13,512 Je vais être médecin. 55 00:02:13,595 --> 00:02:14,720 C'est peut-être une mauvaise décision. 56 00:02:14,804 --> 00:02:16,970 Je vais être médecin. 57 00:02:17,053 --> 00:02:19,637 [marmonnant] j'y vais à la faculté de médecine. 58 00:02:19,720 --> 00:02:22,095 Oh, merci. 59 00:02:22,178 --> 00:02:24,595 Même pas. Ne le regardez même pas. 60 00:02:24,679 --> 00:02:27,136 - Dis merci. - Merci. 61 00:02:27,220 --> 00:02:29,428 Écoutez ça. "Si tu veux faire 62 00:02:29,512 --> 00:02:31,011 quelque chose à propos de les cheveux de votre enfant, 63 00:02:31,095 --> 00:02:34,470 Je tresse au salon Maribel. [rires] 64 00:02:34,553 --> 00:02:35,845 Merde. 65 00:02:35,929 --> 00:02:37,387 Qu'est-ce qui ne va pas avec les cheveux de mon enfant ? 66 00:02:37,470 --> 00:02:38,470 Aucun commentaire. 67 00:02:38,553 --> 00:02:40,178 Tu aimes tes cheveux ? 68 00:02:40,261 --> 00:02:42,428 - Non. - [rires] 69 00:02:42,512 --> 00:02:44,512 Où est celle de Maribel ? Qui est Johanny ? 70 00:02:44,595 --> 00:02:49,762 ♪♪♪ 71 00:02:51,136 --> 00:02:54,679 - [sanglotant] - [Bridge] C'est bon. 72 00:02:54,762 --> 00:02:56,387 Peut-être que tu tresses trop serré. 73 00:02:56,470 --> 00:02:58,220 Non, il a juste la tête tendre. Il va bien. 74 00:02:58,303 --> 00:03:00,261 Pourrais-tu faire une tresse un peu plus lâche ? 75 00:03:00,345 --> 00:03:01,845 [soupir] Mira-- mmm. Mmm, voilà. 76 00:03:01,929 --> 00:03:03,637 Comme une tresse française, peut-être ? 77 00:03:03,720 --> 00:03:06,428 [parlant espagnol] 78 00:03:06,512 --> 00:03:09,261 Peut-être que si maman avait elle était coiffée aussi, tu sais, 79 00:03:09,345 --> 00:03:10,679 il n'aurait pas si peur. 80 00:03:10,762 --> 00:03:12,303 - Ouais? - [sanglots] 81 00:03:12,387 --> 00:03:15,595 Ah. J'aime la vente incitative. Félicitations. 82 00:03:15,679 --> 00:03:18,428 J'adore me faire coiffer. D'accord, que devrions-nous faire ? 83 00:03:18,512 --> 00:03:20,679 Eh bien, je peux le redresser, ou vous pouvez obtenir des lignes 84 00:03:20,762 --> 00:03:22,345 - comme le petit homme. - Oh, je vais faire des rames. 85 00:03:22,428 --> 00:03:23,595 Ce n'est pas culturellement insensible, n'est-ce pas ? 86 00:03:23,679 --> 00:03:26,261 Non. Je veux dire, tu ne l'es pas, comme, blanc-blanc. 87 00:03:26,345 --> 00:03:28,428 Droite? Ouais, vous comprenez. 88 00:03:28,512 --> 00:03:30,512 Et je ne l'ai jamais dit quelqu'un ça, 89 00:03:30,595 --> 00:03:33,261 mais je pense que dans une vie antérieure, J'étais un esclave. 90 00:03:33,345 --> 00:03:35,929 - Quoi? A-t-elle dit... ? - Ouais, euh, tu... 91 00:03:36,011 --> 00:03:39,178 je devrais probablement continuer je ne l'ai jamais dit à personne. 92 00:03:39,261 --> 00:03:41,470 - Vraiment? - Mm-hmm. 93 00:03:41,553 --> 00:03:44,512 Mais c'est ma vérité. Aïe. 94 00:03:44,595 --> 00:03:47,679 C'est vraiment serré. Oh mon Dieu. Aïe. 95 00:03:47,762 --> 00:03:51,095 Aïe ! Aïe. Larry, tiens-moi la main. 96 00:03:51,178 --> 00:03:52,804 - [Pont] Ouf. - [gémissements] 97 00:03:52,887 --> 00:03:54,762 ♪ chanteurs vocalisant ♪ 98 00:03:54,845 --> 00:03:56,804 ♪♪♪ 99 00:03:56,887 --> 00:03:58,887 C'est un peu irritant. Est-ce que ça vous démange ? 100 00:03:58,970 --> 00:03:59,679 [Larry] Euh-euh. 101 00:03:59,762 --> 00:04:01,011 Non? Est-ce que ça fait mal ? 102 00:04:01,095 --> 00:04:02,345 - Mm. - Vous l'aimez? 103 00:04:02,428 --> 00:04:04,345 - Oh, mon Dieu ! - Salut! 104 00:04:04,428 --> 00:04:07,470 - [les deux rient] Wow ! - [Nelson] Bien. 105 00:04:07,553 --> 00:04:09,387 - Copain. Ça a l'air bien. - Jumelage. 106 00:04:09,470 --> 00:04:12,053 - J'aime ça. - Devrions-nous entrer ? 107 00:04:12,136 --> 00:04:15,178 En fait, pourrions-nous, euh, parler avec toi en privé une minute ? 108 00:04:15,261 --> 00:04:17,303 - Oh. Sans Larry ? - Est-ce que ça va ? 109 00:04:17,387 --> 00:04:19,387 - D'accord. - [Nelson rit] 110 00:04:19,470 --> 00:04:22,261 Je reviens tout de suite. Nelson veut avoir une conversation entre adultes. 111 00:04:22,345 --> 00:04:25,553 - [Pont] Désolé. - [Larry] Princesse Nelly. 112 00:04:25,637 --> 00:04:27,970 - C'était étonnamment facile. - [les deux rient] 113 00:04:28,053 --> 00:04:30,095 - Quoi de neuf ? - Allons... asseyons-nous. 114 00:04:30,178 --> 00:04:32,261 - Oh. D'accord. - Suis-moi. 115 00:04:32,345 --> 00:04:35,011 Oh non. Est-ce mauvais ? Avez-vous la maladie de Lyme ? 116 00:04:35,095 --> 00:04:36,845 Pourquoi aurais-je la maladie de Lyme ? 117 00:04:36,929 --> 00:04:38,804 Parce que ça circule, et tu as l'air 118 00:04:38,887 --> 00:04:40,261 vraiment léthargique ces derniers temps. 119 00:04:40,345 --> 00:04:41,887 Non, c'est en fait une bonne nouvelle, d'accord ? 120 00:04:41,970 --> 00:04:43,804 Oh d'accord. 121 00:04:43,887 --> 00:04:46,595 Alors, Gonzalez-Taylor-Bird réunion de famille en séance-- 122 00:04:46,679 --> 00:04:49,428 Tu es le portrait craché de mon ex-petite amie Meredith. 123 00:04:49,512 --> 00:04:51,804 - Qui, moi ou elle ? - Non, toi. 124 00:04:51,887 --> 00:04:53,387 Oh. [rires] Merci. C'est tellement gentil. 125 00:04:53,470 --> 00:04:56,095 - Elle venait d'une famille riche. - Oh. 126 00:04:56,178 --> 00:04:58,387 Elle s'est laissée entraîner tout ce truc ATandT. 127 00:04:58,470 --> 00:05:01,512 Elle a été touchée à la tête. Son cerveau était complètement brouillé. 128 00:05:01,595 --> 00:05:04,720 - Elle est en invalidité maintenant. - Oh non. Je suis vraiment désolé. 129 00:05:04,804 --> 00:05:06,553 - Ce n'était pas censé l'être. - Ouais, parfois c'est juste 130 00:05:06,637 --> 00:05:08,637 - ce n'est pas censé l'être. - Mais je l'aime toujours. 131 00:05:08,720 --> 00:05:10,387 - Vraiment? - Cette fois-ci... 132 00:05:10,470 --> 00:05:12,220 Euh, désolé de vous interrompre. Une histoire touchante, mon frère. 133 00:05:12,303 --> 00:05:14,220 Je suis désolé que tout ça c'est arrivé, mais nous avons vraiment 134 00:05:14,303 --> 00:05:16,220 - je dois lui parler. - Je te parlerai plus tard. 135 00:05:16,303 --> 00:05:17,762 Ouais, ouais. Nous écouterons plus tard. 136 00:05:17,845 --> 00:05:19,428 Nous devons vous le dire quelque chose, Bridge. 137 00:05:19,512 --> 00:05:20,220 D'accord. 138 00:05:20,303 --> 00:05:21,345 Nous sommes... 139 00:05:21,428 --> 00:05:23,887 [ensemble] Se marier ! 140 00:05:23,970 --> 00:05:26,220 [riant] Quoi ? Vraiment? 141 00:05:26,303 --> 00:05:28,220 - Mm-hmm. Ouais. - Oh mon Dieu. 142 00:05:28,303 --> 00:05:30,303 Nous allons y aller à Porto Rico pour le faire. 143 00:05:30,387 --> 00:05:32,387 Oh, mon Dieu, un mariage portoricain magique. 144 00:05:32,470 --> 00:05:34,428 - Je ne peux pas attendre. - Oh, Bridge, ça va être, 145 00:05:34,512 --> 00:05:36,428 tu sais, super petit et, tu sais, 146 00:05:36,512 --> 00:05:38,637 sa famille le saura que tu es son ex 147 00:05:38,720 --> 00:05:41,970 et - et nous ne voulions pas faire vous vous sentez mal à l'aise. 148 00:05:42,053 --> 00:05:44,387 - Oh ouais. - Les vols sont scandaleux, 149 00:05:44,470 --> 00:05:46,637 alors... - Je comprends. Je comprends totalement. 150 00:05:46,720 --> 00:05:49,053 Ça va être super petit, et je sais que tu détestes voler. 151 00:05:49,136 --> 00:05:51,053 Mm-hmm. Et Larry est-il invité ? 152 00:05:51,136 --> 00:05:52,303 - Ouais. - Bien sûr. 153 00:05:52,387 --> 00:05:54,345 - Oh. [rires] - [Larry] Princesse Nelly ! 154 00:05:54,428 --> 00:05:57,178 - Ah, salut ! Ouais, je viendrai jouer. - Oh. 155 00:05:57,261 --> 00:05:59,970 - [Larry] Princesse Nelly ! - "Princesse Nelly !" [rires] 156 00:06:00,053 --> 00:06:01,679 Waouh. 157 00:06:01,762 --> 00:06:04,345 - Tu es cool ? - Ouais, bien sûr, je suis cool. 158 00:06:04,428 --> 00:06:06,845 - C'est tellement excitant. - Es-tu sûr? 159 00:06:06,929 --> 00:06:09,387 Ouais. Fini les foyers brisés pour Larry. 160 00:06:09,470 --> 00:06:11,428 Au moins, un foyer brisé en moins. 161 00:06:11,512 --> 00:06:13,595 Où est mon téléphone ? 162 00:06:13,679 --> 00:06:17,637 Tu peux juste l'appeler ? Laissez-moi voir si c'est ici. 163 00:06:17,720 --> 00:06:20,762 - Où suis-je dans ton téléphone ? - Sous "Bridgette Bird". 164 00:06:20,845 --> 00:06:23,387 Pas « Bébé maman » ? 165 00:06:23,470 --> 00:06:26,303 - C'est juste ton nom. - Tu l'as changé ? 166 00:06:26,387 --> 00:06:29,053 Je ne sais pas. C'était juste un peu ressenti... 167 00:06:29,136 --> 00:06:31,178 Tiens, appelle-le. 168 00:06:31,261 --> 00:06:34,345 ♪ musique mélancolique ♪ 169 00:06:34,428 --> 00:06:36,929 - Ça sonne. - Je ne peux pas... ça sonne ? 170 00:06:37,011 --> 00:06:38,762 Arrêtez de jeter des trucs partout. 171 00:06:38,845 --> 00:06:40,178 - Que fais-tu? Arrêt. - [le téléphone vibre] 172 00:06:40,261 --> 00:06:41,970 Ah, voilà. 173 00:06:42,053 --> 00:06:44,470 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Hé, hé, hé, hé, hé. 174 00:06:44,553 --> 00:06:45,720 J'ai compris. Merci, mec. 175 00:06:45,804 --> 00:06:47,595 - D'accord. - Merci. 176 00:06:47,679 --> 00:06:50,261 "Déclin." Et je change votre nom est "Fuckface". 177 00:06:50,345 --> 00:06:52,387 ♪ musique de danse énergique ♪ 178 00:06:52,470 --> 00:06:54,512 ♪ Maintenant, maintenant, qui est-ce suivre mon jeu ? ♪ 179 00:06:54,595 --> 00:06:56,720 ♪ Mieux, mieux sors de mon chemin ♪ 180 00:06:56,804 --> 00:06:59,720 ♪ Je vais être blessé si tu restes, Je n'ai pas le temps, pas question ♪ 181 00:06:59,804 --> 00:07:01,804 ♪ Maintenant, qui est-ce jouer sur le rythme ? ♪ 182 00:07:01,887 --> 00:07:03,720 ♪ Brazabelle et Léo Justi ♪ 183 00:07:03,804 --> 00:07:05,345 ♪ Le mot est sorti, pop, pop, dans la rue... ♪ 184 00:07:05,428 --> 00:07:08,637 - [des hommes discutent indistinctement] - [Phillip] Eliza ! 185 00:07:08,720 --> 00:07:11,011 Je disais juste à Allan 186 00:07:11,095 --> 00:07:13,428 à quel point tu t'en sors bien à cette préparation MCAT. 187 00:07:13,512 --> 00:07:15,428 À suivre dans la famille des pas. 188 00:07:15,512 --> 00:07:17,887 As-tu décidé ce que tu es tu vas encore te spécialiser ? 189 00:07:17,970 --> 00:07:19,303 - Mm-mm. - [Allan] Je suppose que ce n'est pas le cas 190 00:07:19,387 --> 00:07:20,845 urologie comme ton père. 191 00:07:20,929 --> 00:07:22,762 Eh bien, je ferais une blague d'urologie, 192 00:07:22,845 --> 00:07:24,595 mais ils m'énervent vraiment. 193 00:07:24,679 --> 00:07:26,804 [rires] 194 00:07:26,887 --> 00:07:29,303 - Toujours comme ça. - Celui-là ne vieillit jamais, papa. 195 00:07:29,387 --> 00:07:30,845 - Non, ça ne le sera jamais. - Non. 196 00:07:30,929 --> 00:07:32,470 La podologie c'est mieux que la pédiatrie, cependant. 197 00:07:32,553 --> 00:07:34,178 - Vraiment ? - Les pieds ne répondent pas. 198 00:07:34,261 --> 00:07:35,887 - "Les pieds ne répondent pas." - Ils puent, 199 00:07:35,970 --> 00:07:36,929 - mais ils ne répondent pas. - Médicalement, c'est impossible. 200 00:07:37,011 --> 00:07:38,845 Tu as raison. 201 00:07:38,929 --> 00:07:40,595 - Laisse-moi essayer... [indistinct] - Je veux dire... ouais, ouais. 202 00:07:40,679 --> 00:07:42,345 Des options, vous savez. C'est juste beaucoup d'options. 203 00:07:42,428 --> 00:07:44,095 - Ouais, ouais. - Euh, la salade de pommes de terre... 204 00:07:44,178 --> 00:07:45,428 je dois prendre le Saran s'enveloppe. 205 00:07:45,512 --> 00:07:47,303 D'accord. Très bien, très bien. D'accord. 206 00:07:47,387 --> 00:07:48,720 Apportez le bol. 207 00:07:49,804 --> 00:07:52,679 [Eliza respire fortement] 208 00:07:53,804 --> 00:07:56,470 [le téléphone portable vibre] 209 00:07:56,553 --> 00:07:58,345 - 'Soupe ? - [Eliza] Pont, 210 00:07:58,428 --> 00:08:00,136 peux-tu venir au barbecue de mon père 211 00:08:00,220 --> 00:08:03,595 et–et m'apporter de l'herbe ? Euh, je panique. 212 00:08:03,679 --> 00:08:06,095 Euh, ok, eh bien, mon seul le branchement, c'est ma mère. 213 00:08:06,178 --> 00:08:08,637 [Eliza] D'accord, peux-tu aller à Tutu et aller chercher de l'herbe, s'il te plaît ? 214 00:08:08,720 --> 00:08:10,929 S'il te plaît? Je ne peux littéralement pas fonctionner. 215 00:08:11,011 --> 00:08:13,220 D'accord. Je veux dire, je pourrais aussi me défoncer. 216 00:08:13,303 --> 00:08:15,553 Je passe une journée intéressante. - Viens. 217 00:08:15,637 --> 00:08:16,887 - D'accord, j'arrive bientôt. - Au revoir. 218 00:08:16,970 --> 00:08:19,804 Larry, nous devons va chercher de l'herbe. 219 00:08:19,887 --> 00:08:23,345 ♪ musique douce ♪ 220 00:08:23,428 --> 00:08:25,178 Tu sais que les homards sont considérés 221 00:08:25,261 --> 00:08:26,929 les cafards de l'océan ? 222 00:08:27,011 --> 00:08:28,762 - Oh. - Je l'ai lu sur Snapple. 223 00:08:28,845 --> 00:08:31,345 - [Jackie] ♪ Demande à n'importe quel homard ♪ - [Tutu] Oh quoi ? 224 00:08:31,428 --> 00:08:33,261 Les voilà. Tiens, mets ça. 225 00:08:33,345 --> 00:08:34,595 ♪ La blatte de l'océan ♪ 226 00:08:34,679 --> 00:08:36,220 Ouais, ce n'est pas la chanson, cependant. 227 00:08:36,303 --> 00:08:37,970 Salut les gars. Ici. 228 00:08:38,053 --> 00:08:39,929 Que s'est-il passé à tes cheveux ? 229 00:08:40,011 --> 00:08:41,387 D'accord, puis-je avoir l'herbe, s'il te plaît ? 230 00:08:41,470 --> 00:08:43,220 - Nous l'avons fumé. - Oh, précieux. 231 00:08:43,303 --> 00:08:44,387 Que veux-tu dire tu l'as fumé ? 232 00:08:44,470 --> 00:08:45,845 Tout est fait. Nous avons tout fumé. 233 00:08:45,929 --> 00:08:47,804 - Bébé au revoir. - Tu viens de me le dire 234 00:08:47,887 --> 00:08:49,261 - de venir ici et de le récupérer. - Pas seulement, Bridgette. 235 00:08:49,345 --> 00:08:50,970 - Vous l'étiez il y a deux heures. - Il y a vingt minutes. 236 00:08:51,053 --> 00:08:52,428 - Non, c'était deux heures. - Il y a vingt minutes. 237 00:08:52,512 --> 00:08:53,804 Regardez combien de nourriture nous commandé aujourd'hui. 238 00:08:53,887 --> 00:08:55,637 - C'était deux heures. - Que se passe-t-il ici ? 239 00:08:55,720 --> 00:08:57,095 - Combien fumes-tu ? - Nous microdosons. 240 00:08:57,178 --> 00:08:58,804 - Des petits morceaux. - Vous faites du macrodosage 241 00:08:58,887 --> 00:09:00,303 - c'est ce que c'est. - Elle en a. Elle l'a. 242 00:09:00,387 --> 00:09:02,136 - Marie. Elle l'a. - Elle tient. 243 00:09:02,220 --> 00:09:04,387 - Comment ça, elle a... - Indica, sativa, huile de CBD. 244 00:09:04,470 --> 00:09:06,178 - Maria, juste là. - Chut. 245 00:09:06,261 --> 00:09:07,512 - [Tutu] Boston a légalisé. - Je peux l'avoir ici ? 246 00:09:07,595 --> 00:09:09,053 - Ouais. - Qu'est-ce qui est bon 247 00:09:09,136 --> 00:09:10,637 - pour des crises de panique ? - Tu es contrarié ? 248 00:09:10,720 --> 00:09:11,804 - De quoi paniques-tu ? - Qu'est-ce que je reçois ? 249 00:09:11,887 --> 00:09:13,178 Qu'est-ce que je demande ? 250 00:09:13,261 --> 00:09:15,428 les deux : Grand-père violet. 251 00:09:15,512 --> 00:09:16,804 Très bien, eh bien, vous payez pour cela. 252 00:09:16,887 --> 00:09:18,762 D'accord. Mme Maruyama, 253 00:09:18,845 --> 00:09:21,512 - pouvons-nous en avoir-- - Chut. Vous êtes en public. 254 00:09:21,595 --> 00:09:23,762 - Hé, bébé. - Hé. Comment vas-tu? 255 00:09:23,845 --> 00:09:26,887 Euh, est-ce que tu en aurais grand-père violet ? 256 00:09:26,970 --> 00:09:28,970 Regardez notre petit... regardez ce que nous avons. 257 00:09:29,053 --> 00:09:30,970 - Est-ce que tu aimes ça ? - [Jackie] Ooh, il aime... 258 00:09:31,053 --> 00:09:32,303 Larry, j'aime tes cheveux. 259 00:09:32,387 --> 00:09:33,720 Okay, eh bien, c'était facile assez. 260 00:09:33,804 --> 00:09:35,261 Maintenant, je n'ai pas besoin d'y aller à travers toi. 261 00:09:35,345 --> 00:09:36,470 - Allez. - Oh, c'est sympa. 262 00:09:36,553 --> 00:09:38,428 Éliminez votre mère. C'est très gentil. 263 00:09:38,512 --> 00:09:40,970 Chérie, tes cheveux on dirait cette dame Bo. 264 00:09:41,053 --> 00:09:42,804 - Bo, euh... - Derek. 265 00:09:42,887 --> 00:09:44,929 - Bo Derek. - [Jackie] Au revoir. 266 00:09:45,011 --> 00:09:47,887 Et Derek était ce type qu'ils tué dans Grey's Anatomy. 267 00:09:47,970 --> 00:09:50,261 Souviens-toi? C'était tellement triste. Il était également le leader. 268 00:09:50,345 --> 00:09:52,512 Ils ont juste... boum. Fait. 269 00:09:52,595 --> 00:09:54,887 ♪ Fumez-le comme une brûlure mec, fais que ça soit plus chaud ♪ 270 00:09:54,970 --> 00:09:57,261 ♪ Allumez la ganja, allumez le feu de joie ♪ 271 00:09:57,345 --> 00:09:59,387 ♪ Je ne veux pas te voir debout, commence à danser ♪ 272 00:09:59,470 --> 00:10:01,804 ♪ Apportez-moi ce cul, commence à caracoler ♪ 273 00:10:01,887 --> 00:10:04,095 ♪ Allez, passe à mon Lou, Mme Lady ♪ 274 00:10:04,178 --> 00:10:06,095 ♪ Apportez ce cul, secouez-le, et me rend fou ♪ 275 00:10:06,178 --> 00:10:08,470 ♪ Je dois être un roi parce que je porte une couronne ♪ 276 00:10:08,553 --> 00:10:11,011 ♪ Je peux me défoncer sans quitter le sol ♪ 277 00:10:11,095 --> 00:10:13,261 - Tu veux aller danser ? - ♪ Allez, allez, montez et descendez ♪ 278 00:10:13,345 --> 00:10:15,011 ♪ Laisse-moi te voir partir de haut en bas ♪ 279 00:10:15,095 --> 00:10:17,845 ♪ Allez, allez, montez et descendez ♪ 280 00:10:17,929 --> 00:10:20,553 ♪ Faites vos mains monte et descend, vas-y, vas-y ♪ 281 00:10:20,637 --> 00:10:22,345 - [Bébé rit] - Augmentez votre résistance ! 282 00:10:22,428 --> 00:10:24,011 Montez le volume ! Augmentez la vitesse ! 283 00:10:24,095 --> 00:10:25,512 Bonjour. Livraison spéciale. 284 00:10:25,595 --> 00:10:27,512 - [Eliza] Oh, quoi de neuf, Bridge ? - Salut. 285 00:10:27,595 --> 00:10:29,303 Salut Larry! Regardez vos cornrows. 286 00:10:29,387 --> 00:10:31,053 Et Bridgette, tes cheveux. 287 00:10:31,136 --> 00:10:34,470 - Oh mon Dieu. Bonjour. - N'est-ce pas fou ? 288 00:10:34,553 --> 00:10:37,053 Bebe a déjà apporté de l'herbe, mais je suis content que tu sois là. 289 00:10:37,136 --> 00:10:40,136 Oh, je vois. Ensuite tu dois va voir un film. 290 00:10:40,220 --> 00:10:41,845 - [Larry rit] - D'accord ? 291 00:10:41,929 --> 00:10:43,929 - Salut. Tu es Bébé ? - [rires] Ouais, salut. 292 00:10:44,011 --> 00:10:45,303 [crie d'un air ludique] Je m'appelle Bridgette. 293 00:10:45,387 --> 00:10:46,720 [Eliza] Mais sérieusement, Bebe, 294 00:10:46,804 --> 00:10:47,804 Je pense toujours au spin le gars était chaud, 295 00:10:47,887 --> 00:10:49,553 même avec son petit zézaiement. 296 00:10:49,637 --> 00:10:50,887 "Tu dois prendre votre résistance. 297 00:10:50,970 --> 00:10:52,720 Tu dois arriver votre résistance. 298 00:10:52,804 --> 00:10:54,929 - Tu dois pédaler. - [Bébé rit] 299 00:10:55,011 --> 00:10:57,470 Je suppose que tu n'as pas besoin plus ça, 300 00:10:57,553 --> 00:11:00,637 - mais voilà. - Oh, ça va être utile 301 00:11:00,720 --> 00:11:03,303 ce soir, maintenant... [rires] Demain. 302 00:11:03,387 --> 00:11:04,929 La vérité, parce que nous ne pouvons pas être 303 00:11:05,011 --> 00:11:06,970 lors d'une réunion de famille Walker sans être défoncé. 304 00:11:07,053 --> 00:11:09,011 Oh, alors vous êtes apparentés ? 305 00:11:09,095 --> 00:11:12,095 Ouais, ouais. Comme–comme jouer aux cousins. 306 00:11:12,178 --> 00:11:13,720 Vous savez, la famille, nous choisissons. 307 00:11:13,804 --> 00:11:15,095 Oh, ouais, comme moi et Lize. Jouez aux cousins. 308 00:11:15,178 --> 00:11:18,345 [les deux rient] 309 00:11:18,428 --> 00:11:21,053 [le rire continue] 310 00:11:21,136 --> 00:11:24,011 - Désolé, nous sommes tellement fanés. - Mais tu as l'air fou. 311 00:11:24,095 --> 00:11:25,428 - [Eliza] Quels sont tes cheveux ? - Je peux en avoir ? 312 00:11:25,512 --> 00:11:27,261 - Pouvez-vous expliquer ? - Ce? 313 00:11:27,345 --> 00:11:28,679 C'est ce qu'on appelle des cornrows. 314 00:11:28,762 --> 00:11:30,553 je ne sais pas si tu es familier. 315 00:11:30,637 --> 00:11:32,512 - Certainement familier. - Oui ou non ? 316 00:11:32,595 --> 00:11:34,428 [Bebe] Euh, je veux dire, combien de temps dure tu vas le garder ? 317 00:11:34,512 --> 00:11:36,095 Je ne sais pas. Dois-je prendre ça sort ? Je devrais le retirer. 318 00:11:36,178 --> 00:11:37,845 - Tu le feras pour moi ? - Non. 319 00:11:37,929 --> 00:11:40,136 C'est ton lit. Tu dois mentir dedans, ma fille. 320 00:11:40,220 --> 00:11:41,970 - J'ai besoin de me défoncer. - Allez, 321 00:11:42,053 --> 00:11:44,261 - nous devons descendre. - J'en ai vraiment besoin. 322 00:11:44,345 --> 00:11:46,804 OK, va dans ma salle de bain. Mais dépêchez-vous. Sérieusement. 323 00:11:46,887 --> 00:11:49,428 Je suis enfin assez haut pour affronter ce parti. 324 00:11:49,512 --> 00:11:51,762 - Mm. Elle est mignonne. - Elle l'est, n'est-ce pas ? 325 00:11:51,845 --> 00:11:52,970 Viens ici, Larry. Tu veux jouer ? 326 00:11:53,053 --> 00:11:56,178 - Salut! - Donne-m'en cinq ! 327 00:11:56,261 --> 00:11:58,178 ♪ Ouais, tu veux [...] avec moi ? ♪ 328 00:11:58,261 --> 00:12:01,178 ♪ Je suis la bonne foi qui fait saliver tous les garçons ♪ 329 00:12:01,261 --> 00:12:03,303 ♪ Prendre les noms de tous des filles qui ♪ 330 00:12:03,387 --> 00:12:05,720 ♪ J'ai dit que je ne pouvais pas le faire ce que je n'ai pas fait ♪ 331 00:12:05,804 --> 00:12:08,053 ♪ Lisez mes lèvres, puis-je avoir un « [...] toi » ? ♪ 332 00:12:08,136 --> 00:12:10,720 ♪ Alors allez, lève les mains, quoi ? ♪ 333 00:12:10,804 --> 00:12:12,804 ♪ Si tu veux tomber amoureux... ♪ 334 00:12:12,887 --> 00:12:15,053 - [Valérie] Hé, futur docteur ! - [la musique meurt] 335 00:12:15,136 --> 00:12:16,804 - Viens par ici. - [Phillip] Venez par ici. 336 00:12:16,887 --> 00:12:19,136 - Oui! - Regardez sa pavane. 337 00:12:19,220 --> 00:12:21,053 [famille] Oui. 338 00:12:21,136 --> 00:12:24,345 - Salut. - Nous sommes si fiers de toi, E! 339 00:12:24,428 --> 00:12:27,345 - Ah, merci. - Muah ! 340 00:12:27,428 --> 00:12:29,553 Larry! Bonjour, petit homme. Donnez-m'en un peu. 341 00:12:29,637 --> 00:12:32,637 Oh! [rires] Salut, Phil. 342 00:12:32,720 --> 00:12:35,470 - Euh, "lèvre". - Lèvre. 343 00:12:35,553 --> 00:12:38,011 - Philippe. [fait éclater les lèvres] - D'accord. [rires] 344 00:12:38,095 --> 00:12:41,387 Ouais, ouais. Brigitte, as-tu rencontré les tantes d'Eliza ? 345 00:12:41,470 --> 00:12:43,553 - Salut. - Voici Valérie et Renée. 346 00:12:43,637 --> 00:12:45,136 - Bonjour. - Eh bien, vas-y 347 00:12:45,220 --> 00:12:46,762 et le rabaisser. Laissez-le jouer avec les autres. 348 00:12:46,845 --> 00:12:48,595 Oh. tu veux jouer avec les enfants ? 349 00:12:48,679 --> 00:12:49,762 - Ouais. - Faisons-le. 350 00:12:49,845 --> 00:12:51,512 Tu connais mon fils mieux que moi. 351 00:12:51,595 --> 00:12:53,178 - Viens avec Phillip. - Au revoir. 352 00:12:53,261 --> 00:12:56,303 - Oh, il est beau. - Ah, merci. 353 00:12:56,387 --> 00:12:59,303 - Son père noir ? - Oh non, Portoricain. 354 00:12:59,387 --> 00:13:02,095 - Oh, le noir est adjacent. - Mm-hmm. 355 00:13:02,178 --> 00:13:04,637 Mm-hmm. Juste à côté. 356 00:13:04,720 --> 00:13:06,637 - Mm-mm, Bridge. - Non, je plaisantais. 357 00:13:06,720 --> 00:13:08,220 Mm-hmm. 358 00:13:08,303 --> 00:13:09,512 Lize, je ne savais pas tu avais des tantes. 359 00:13:09,595 --> 00:13:10,929 - Ouais. - Et je ne savais pas 360 00:13:11,011 --> 00:13:12,887 Eliza avait un ami blanc avec des cornrows. 361 00:13:12,970 --> 00:13:14,887 - Oh. [rires] - [Valérie] Hé, je parle 362 00:13:14,970 --> 00:13:16,762 - de cornrows. - Moi non plus. 363 00:13:16,845 --> 00:13:19,637 - Ouais, c'est ma fille. - Oh, ouais, nous nous sommes rencontrés. 364 00:13:19,720 --> 00:13:21,679 Vous avez tous les deux, euh, des fils du même âge. 365 00:13:21,762 --> 00:13:23,595 - Oh vraiment? - Mais celui-là 366 00:13:23,679 --> 00:13:26,387 - n'a pas d'homme. - Hum, j'ai plein d'hommes. 367 00:13:26,470 --> 00:13:28,470 J'ai aussi plein d'hommes. 368 00:13:28,553 --> 00:13:30,345 Mais en fait, pas vraiment depuis la naissance de mon fils. 369 00:13:30,428 --> 00:13:32,136 Oh, qu'est-il arrivé à ton homme ? Il est mort ? 370 00:13:32,220 --> 00:13:34,095 Oh non, rien de tel. Je veux dire, 371 00:13:34,178 --> 00:13:36,345 - Il pourrait avoir la maladie de Lyme. - Oh. 372 00:13:36,428 --> 00:13:38,762 Tu sais, reste dehors des bois. 373 00:13:38,845 --> 00:13:41,553 Euh, euh, il m'a proposé. C'est donc arrivé. 374 00:13:41,637 --> 00:13:42,887 - Oh! - Mais j'ai dit non. 375 00:13:42,970 --> 00:13:44,595 - Mais j'aurais pu, alors... - Chérie ? 376 00:13:44,679 --> 00:13:46,095 - Quoi? - Tu peux toujours 377 00:13:46,178 --> 00:13:47,845 - change d'avis. - Comme demain. 378 00:13:47,929 --> 00:13:49,512 Eh bien, je ne peux pas en fait, 379 00:13:49,595 --> 00:13:51,345 parce qu'il vient de proposer à sa petite amie. 380 00:13:51,428 --> 00:13:52,887 - Quoi? Attendez. - Oh, chérie. 381 00:13:52,970 --> 00:13:54,261 Ouais, je viens de le découvrir ce matin. 382 00:13:54,345 --> 00:13:55,512 Ils se marient à Porto Rico. 383 00:13:55,595 --> 00:13:56,762 Devinez qui n'est pas invité ? 384 00:13:56,845 --> 00:13:58,637 - [Eliza] Quoi ? - Cette fille. 385 00:13:58,720 --> 00:13:59,845 - Pont. [prononce des mots] - Qui voudrait y aller 386 00:13:59,929 --> 00:14:01,970 - à quelqu'un... - Non, je pense que c'est 387 00:14:02,053 --> 00:14:04,095 une bonne chose pour tout le monde. Pour toute la famille. 388 00:14:04,178 --> 00:14:06,512 - Je n'en sais rien. - Non, non, non. 389 00:14:06,595 --> 00:14:09,053 Ecoute, le père du bébé de Bebe marié à quelqu'un d'autre 390 00:14:09,136 --> 00:14:12,178 et maintenant cette femme devient toute l'attention. 391 00:14:12,261 --> 00:14:14,845 Maintenant, elle et le pauvre Barry ont se débrouiller seuls. 392 00:14:14,929 --> 00:14:16,553 Oh, mon Dieu, ça a l'air terrible. 393 00:14:16,637 --> 00:14:19,095 - [Renée] C'est vrai. - Qui est ce pauvre Barry ? 394 00:14:19,178 --> 00:14:21,345 Oh, c'est mon fils. C'est genre l'abréviation de Barack. 395 00:14:21,428 --> 00:14:23,345 - Votre fils s'appelle Barry ? - Mm-hmm. 396 00:14:23,428 --> 00:14:25,720 Le nom de mon fils est littéralement Larry. 397 00:14:25,804 --> 00:14:27,720 - Certainement pas. - Oh mon Dieu, sors d'ici. 398 00:14:27,804 --> 00:14:30,512 Droite? Nous sommes cousins. Admettez-le. 399 00:14:30,595 --> 00:14:32,345 - Pont. - Quoi? 400 00:14:32,428 --> 00:14:34,178 - [les deux rient avec raideur] - Non, je plaisante. 401 00:14:34,261 --> 00:14:35,970 Mais je veux dire, nous sommes cousins, non ? 402 00:14:36,053 --> 00:14:38,679 - Bien sûr. - [ding] 403 00:14:38,762 --> 00:14:41,679 ♪ musique rétro funky ♪ 404 00:14:41,762 --> 00:14:44,053 [ensemble] ♪ Nous sommes sœurs ♪ 405 00:14:44,136 --> 00:14:46,595 ♪ Nous chantons et nous sommes joyeux et nous sommes... ♪ 406 00:14:46,679 --> 00:14:48,136 Euh... 407 00:14:48,220 --> 00:14:50,387 ♪ Les gens ! ♪ 408 00:14:50,470 --> 00:14:52,804 [grogne joyeusement] 409 00:14:52,887 --> 00:14:56,220 - Fille. - Allez, donne-moi un high-five ! 410 00:14:56,303 --> 00:14:58,303 je suis juste un petit peu inconfortable. 411 00:14:58,387 --> 00:15:01,220 Écouter. Mon conseil ? Maintenant, tu ne l'as pas demandé, 412 00:15:01,303 --> 00:15:03,220 - mais je vais le donner. - Mm-hmm. 413 00:15:03,303 --> 00:15:05,345 Tu arranges les choses avec le père de votre bébé. 414 00:15:05,428 --> 00:15:07,303 - Ou trouver un homme meilleur. - Parce que tu ne veux pas 415 00:15:07,387 --> 00:15:09,178 être ici faire ça seul. 416 00:15:09,261 --> 00:15:11,345 - Seul. - [la musique soul commence] 417 00:15:11,428 --> 00:15:13,053 - Oh... - Hé ! 418 00:15:13,136 --> 00:15:14,929 - Oh, ouais ! - Trouvez-vous un homme, chérie. 419 00:15:15,011 --> 00:15:16,679 - Tu es trop jolie, bébé. - Ouais ! 420 00:15:16,762 --> 00:15:19,804 [Valérie] Hé ! Ouais! Tu vas en apporter... 421 00:15:19,887 --> 00:15:23,679 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu, nous ne jouons pas ♪ 422 00:15:23,762 --> 00:15:27,220 ♪ Nous ne jouons pas, nous ne jouons pas, non, nous ne jouons pas ♪ 423 00:15:27,303 --> 00:15:29,512 ♪ Nous ne le faisons pas, on ne joue pas non... ♪ 424 00:15:29,595 --> 00:15:32,011 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé cette merde de Rafi ? 425 00:15:32,095 --> 00:15:34,011 - C'est foutu. - Je sais. 426 00:15:34,095 --> 00:15:36,011 Euh, j'aurais juste aimé que tu me le dises porter du blanc. 427 00:15:36,095 --> 00:15:37,929 Je ne me sens pas à ma place. 428 00:15:38,011 --> 00:15:40,470 Mm-hmm. Bienvenue dans ma vie. [rires] 429 00:15:40,553 --> 00:15:42,595 D'accord, très bien. Je ne le fais tout simplement pas connais personne. 430 00:15:42,679 --> 00:15:45,720 Sœur, sœur, où es-tu ? 431 00:15:45,804 --> 00:15:47,387 Je reviendrai. C'est une histoire de sororité. 432 00:15:47,470 --> 00:15:49,970 - D'accord. - Soeur, soeur 433 00:15:50,053 --> 00:15:51,804 de Lambda Mu! 434 00:15:51,887 --> 00:15:56,011 Sœur, sœur, où es-tu ? 435 00:15:56,095 --> 00:15:59,679 [tous] Soeur, soeur de Lambda Mu! 436 00:15:59,762 --> 00:16:03,387 Sœur, sœur, où es-tu ? 437 00:16:03,470 --> 00:16:06,970 Soeur, soeur de Lambda Mu! 438 00:16:07,053 --> 00:16:08,637 - Est-ce qu'on fait vraiment ça ? - Tu dois. 439 00:16:08,720 --> 00:16:11,804 - Entrez là-dedans. - D'accord. 440 00:16:11,887 --> 00:16:15,470 [soeurs] ♪ C'est une femme ♪ 441 00:16:15,553 --> 00:16:19,470 ♪ De classe et de grâce ♪ 442 00:16:19,553 --> 00:16:21,929 ♪ C'est une femme ♪ 443 00:16:22,011 --> 00:16:26,970 ♪ Qui s'est tenu en face ♪ 444 00:16:27,053 --> 00:16:30,136 ♪ De défi ♪ 445 00:16:30,220 --> 00:16:34,053 ♪ Conflits et luttes ♪ 446 00:16:34,136 --> 00:16:36,720 ♪ Peu importe où cette route ♪ 447 00:16:36,804 --> 00:16:40,720 ♪ De la vie nous prend ♪ 448 00:16:40,804 --> 00:16:43,845 ♪ Une chose sera toujours ♪ 449 00:16:43,929 --> 00:16:46,845 ♪ Sois vrai ♪ 450 00:16:46,929 --> 00:16:49,470 ♪ La sororité aimante ♪ 451 00:16:49,553 --> 00:16:52,637 ♪ De Sigma Lambda Mu ♪ 452 00:16:52,720 --> 00:16:55,762 - Ohh. Lambda! - [tous] Lambda ! 453 00:16:55,845 --> 00:16:58,970 [rires et applaudissements] 454 00:16:59,762 --> 00:17:02,595 - Nous représentons ce Lambda Mu ! - [tous] Lambda ! 455 00:17:02,679 --> 00:17:04,470 -Mou ! - [tous] Lambda ! 456 00:17:04,553 --> 00:17:06,011 -Mou ! - [tous] Lambda ! 457 00:17:06,095 --> 00:17:08,345 -Mou ! - [tous] Lambda ! 458 00:17:08,428 --> 00:17:10,470 -Mou ! - [tous] Lambda ! 459 00:17:10,553 --> 00:17:13,011 ♪ musique mélancolique ♪ 460 00:17:13,095 --> 00:17:16,136 As. Oh, ouais, tu es parti. 461 00:17:16,220 --> 00:17:18,512 Adieu, les dizaines. 462 00:17:18,595 --> 00:17:23,178 Mec, tu ferais mieux de te ressaisir par ici, Lefty Lou. 463 00:17:23,261 --> 00:17:25,929 Voilà. 464 00:17:26,011 --> 00:17:28,053 Jack bat sept. Rattraper son retard. 465 00:17:28,136 --> 00:17:30,804 [musique de danse diffusée dehors] 466 00:17:30,887 --> 00:17:33,512 Les rois battent les cinq. 467 00:17:33,595 --> 00:17:38,512 ♪♪♪ 468 00:17:43,679 --> 00:17:46,553 [les invités rient et discutent] 469 00:17:51,595 --> 00:17:54,720 [criant d'un air ludique] 470 00:17:54,804 --> 00:17:58,553 [les enfants rient] 471 00:18:01,595 --> 00:18:04,512 Visage de putain de stupide. 472 00:18:07,804 --> 00:18:09,428 Hmm. 473 00:18:13,804 --> 00:18:15,762 [soupirs] 474 00:18:17,929 --> 00:18:20,303 Très bien, très bien. 475 00:18:29,679 --> 00:18:30,887 [le téléphone portable siffle] 476 00:18:32,303 --> 00:18:33,929 ♪ Constructions musicales RandB ♪ 477 00:18:34,011 --> 00:18:36,178 ♪♪♪ 478 00:18:36,261 --> 00:18:38,929 [frapper à la porte, la porte s'ouvre en grinçant] 479 00:18:39,011 --> 00:18:41,804 - Salut, Hank. - Hé. 480 00:18:42,637 --> 00:18:45,220 Je suis ici pour notre rendez-vous. 481 00:18:45,303 --> 00:18:48,470 Hein. Des cheveux mignons. Vous avez deux semaines de retard. 482 00:18:48,553 --> 00:18:52,136 - Je sais. La circulation était épouvantable. - [rires] 483 00:18:52,220 --> 00:18:54,637 La clé est le fromage dans la poêle en premier. 484 00:18:54,720 --> 00:18:57,178 - Grésillant. Mm-hmm. - Dans. Ouais. 485 00:18:57,261 --> 00:18:59,053 - Je peux en avoir ? - Ouais. 486 00:18:59,136 --> 00:19:00,679 - Merci. - Ouais. 487 00:19:00,762 --> 00:19:02,845 Mmmm. Attends, tu mets du fromage en bas ? 488 00:19:02,929 --> 00:19:05,261 Ouais, ça pique si vous le gardez à faible intensité. 489 00:19:05,345 --> 00:19:06,970 Donc c'est comme un plat profond quesadilla. 490 00:19:07,053 --> 00:19:08,679 - Exactement. - C'est tellement délicieux. 491 00:19:08,762 --> 00:19:10,261 - Ouais. - J'adore le fromage. 492 00:19:10,345 --> 00:19:12,136 - Oh ouais? - Mm-hmm. Je fais. Je l'aime. 493 00:19:12,220 --> 00:19:14,261 Très bien, pour le reste de ta vie, 494 00:19:14,345 --> 00:19:16,762 tu préfèrerais abandonner le fromage ou le sexe oral ? 495 00:19:16,845 --> 00:19:19,845 - Hmm? - [rires] 496 00:19:19,929 --> 00:19:22,178 C'est vraiment difficile question. 497 00:19:22,261 --> 00:19:24,261 - Mm. - [rires] 498 00:19:24,345 --> 00:19:26,011 - Que choisirais-tu ? - Heureusement pour moi, 499 00:19:26,095 --> 00:19:28,220 - Je n'ai pas à choisir. - Pourquoi pas? 500 00:19:28,303 --> 00:19:30,679 Oh, tu sais. 'Cause... 501 00:19:30,762 --> 00:19:32,804 les vagins ont un goût de fromage. 502 00:19:32,887 --> 00:19:35,011 - [riant] Non, ils ne le font pas. - Certains le font. 503 00:19:35,095 --> 00:19:36,428 - C'est vrai ? Je... - Je veux dire... 504 00:19:36,512 --> 00:19:38,804 Je ne pense pas que mon vagin ça a le goût du fromage. 505 00:19:38,887 --> 00:19:40,053 Quel goût a le vôtre ? 506 00:19:40,136 --> 00:19:42,011 Qu'en penses-tu ça a le goût ? 507 00:19:42,095 --> 00:19:44,345 Si je devais deviner... 508 00:19:44,428 --> 00:19:46,845 - Cornichons. - Des poules de Cornouailles ? 509 00:19:46,929 --> 00:19:48,762 De jolis petits bébés poulets ? 510 00:19:48,845 --> 00:19:50,470 Non, des cornichons. 511 00:19:50,553 --> 00:19:51,804 Ils sont comme ces petits minuscules cornichons français 512 00:19:51,887 --> 00:19:54,178 à base de concombres cornichons, genre, deux pouces de long. 513 00:19:54,261 --> 00:19:56,136 - Vous les avez vus. - Ohh. [rires] 514 00:19:56,220 --> 00:19:58,220 - Ouais. - Tu penses que mon vagin a un goût 515 00:19:58,303 --> 00:19:59,970 comme des petits riches des cornichons ? 516 00:20:00,053 --> 00:20:02,387 - Je suppose. Ce serait acide. - Mmmm. 517 00:20:02,470 --> 00:20:05,261 - Ils ont l'air délicieux. - Tu veux le savoir ? 518 00:20:05,345 --> 00:20:07,387 Mm... 519 00:20:16,095 --> 00:20:18,303 La quesadilla va brûler. 520 00:20:25,804 --> 00:20:27,887 Enlève ta putain de chemise. Je veux voir tes seins. 521 00:20:27,970 --> 00:20:29,011 [rires] 522 00:20:30,970 --> 00:20:36,095 ♪ rythme hip-hop brumeux ♪ 523 00:20:38,970 --> 00:20:40,970 ♪ Ouh ! ♪ 524 00:20:41,053 --> 00:20:43,470 [les deux respirent fort] 525 00:20:43,553 --> 00:20:46,679 Ma bite est si dure. 526 00:20:46,762 --> 00:20:50,553 Sent à quel point tu rends ma bite dure. 527 00:20:50,637 --> 00:20:52,512 C-Tellement dur. 528 00:20:52,595 --> 00:20:54,720 Ouais, tu veux goûter ma bite dure ? 529 00:20:54,804 --> 00:20:56,637 je veux le mettre dans ta putain de bouche ? 530 00:20:56,720 --> 00:20:58,261 - Ouais, je veux... - Ouais ? 531 00:20:58,345 --> 00:20:59,512 ... goûte ta bite dure. 532 00:20:59,595 --> 00:21:01,762 Et je veux le mettre dans ma bouche. 533 00:21:01,845 --> 00:21:03,762 - Ouais? - Mm-hmm, et... 534 00:21:03,845 --> 00:21:05,679 - Ta chatte est si mouillée ? - Ma chatte... 535 00:21:05,762 --> 00:21:07,095 Dis-moi à quel point c'est mouillé ta chatte l'est. 536 00:21:07,178 --> 00:21:08,303 - Tellement mouillé. - Ouais? 537 00:21:08,387 --> 00:21:10,804 C'est comme un océan. 538 00:21:10,887 --> 00:21:13,095 Depuis, je voulais te baiser ce jour-là au salon de tatouage. 539 00:21:13,178 --> 00:21:15,428 - Moi aussi. - J'ai hâte de mettre mon 540 00:21:15,512 --> 00:21:18,387 - une bite palpitante en toi. - Oh ouais. 541 00:21:18,470 --> 00:21:21,095 - Oh ouais. - Où le veux-tu ? 542 00:21:21,178 --> 00:21:22,929 Dans ma chatte serrée et humide ? 543 00:21:23,011 --> 00:21:24,553 - Ouais? - Ouais. 544 00:21:24,637 --> 00:21:26,887 - Waouh. - Montre-moi où tu le veux. 545 00:21:26,970 --> 00:21:29,345 Euh, pas dans mes fesses. 546 00:21:29,428 --> 00:21:31,970 - Oh. - [Hank gémit] 547 00:21:32,053 --> 00:21:34,804 [respirant lourdement] Ouais. 548 00:21:34,887 --> 00:21:38,136 Ouais. [gémits] 549 00:21:38,220 --> 00:21:40,595 Ton chien est si mignon. 550 00:21:40,679 --> 00:21:43,220 [haletant] Ouais. 551 00:21:43,303 --> 00:21:46,178 [grognement] 552 00:21:46,261 --> 00:21:48,178 Ah ! Ouais. 553 00:21:48,261 --> 00:21:50,595 [gémissant avec raideur] 554 00:21:50,679 --> 00:21:53,553 [tous deux grognent] 555 00:21:53,637 --> 00:21:55,637 Ouais. 556 00:21:55,720 --> 00:21:58,261 - [gémits] - [Hank] Oh, mon Dieu. 557 00:21:58,345 --> 00:22:00,470 - Je vais venir. - Ah ! Moi aussi! 558 00:22:00,553 --> 00:22:03,261 - [Hank] Oh, mon Dieu ! - Oh, je vais co-- 559 00:22:03,345 --> 00:22:05,845 - [Le pont expire] - Ah ! Oh! 560 00:22:05,929 --> 00:22:07,470 [chien reniflant] 561 00:22:07,553 --> 00:22:10,178 [pantalon] 562 00:22:10,261 --> 00:22:13,762 [Le pont rit] 563 00:22:13,845 --> 00:22:15,553 Ah. Tu n'es pas venu en moi, n'est-ce pas ? 564 00:22:15,637 --> 00:22:18,387 - Non. - D'accord. 565 00:22:18,470 --> 00:22:20,929 - [expire] - [Hank respire fortement] 566 00:22:21,011 --> 00:22:24,178 [urine qui coule] 567 00:22:35,595 --> 00:22:38,470 [chasses d'eau des toilettes] 568 00:22:39,970 --> 00:22:42,845 [l'eau coule] 569 00:22:43,428 --> 00:22:46,387 [Hank] Hé, quand m'as-tu envoyé un message ? 570 00:22:50,845 --> 00:22:51,637 Quoi? 571 00:22:54,762 --> 00:22:55,929 C'est quoi ce bordel, Bridge ? 572 00:22:56,011 --> 00:22:57,261 Quoi? 573 00:22:57,345 --> 00:22:59,512 "Le sexe avec ce mec est tellement mauvais. 574 00:22:59,595 --> 00:23:00,637 Comment se passe le repas ?" 575 00:23:00,720 --> 00:23:02,053 Je ne voulais pas t'envoyer un message pareil. 576 00:23:02,136 --> 00:23:03,637 Je pensais que tu aimais ça. 577 00:23:06,178 --> 00:23:09,303 - Je ne sais pas. - Alors pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? 578 00:23:09,387 --> 00:23:12,345 - Eh bien, vous étiez vraiment intéressé. - Ce n'était pas ça qui te plaisait. 579 00:23:13,470 --> 00:23:15,470 Quoi? 580 00:23:15,553 --> 00:23:17,929 Comment as-tu pu ne pas être ça dedans ? 581 00:23:18,011 --> 00:23:19,220 Que veux-tu dire? 582 00:23:21,470 --> 00:23:24,136 Que veux-tu dire ça ne te plaisait pas ? 583 00:23:24,220 --> 00:23:25,887 Je veux dire, c'était bien, 584 00:23:25,970 --> 00:23:28,053 mais je pensais que tu étais venu ici parce que tu voulais 585 00:23:28,136 --> 00:23:30,053 - pour se brancher. - Disons simplement que je suis venu 586 00:23:30,136 --> 00:23:31,762 ici pour faire l'amour. 587 00:23:31,845 --> 00:23:33,637 Cela ne veut pas dire que je veux jouer dans mon propre putain de porno. 588 00:23:33,720 --> 00:23:35,303 Tu étais celui agir de manière pornographique. 589 00:23:35,387 --> 00:23:36,470 J'étais? 590 00:23:36,553 --> 00:23:37,845 "À l'intérieur de mon corps serré et mouillé, chatte" ? 591 00:23:37,929 --> 00:23:39,345 Ouais, après avoir demandé où 592 00:23:39,428 --> 00:23:41,387 Je voulais ta "bite palpitante". 593 00:23:41,470 --> 00:23:43,720 Tu sais, tu as dit, "Enlève ta chemise 594 00:23:43,804 --> 00:23:47,011 et montre-moi tes seins" comme deux secondes dans la nuit. 595 00:23:47,095 --> 00:23:49,387 ♪ musique mélancolique ♪ 596 00:23:49,470 --> 00:23:51,762 Je pensais que nous étions les uns dans les autres. 597 00:23:51,845 --> 00:23:54,345 ♪♪♪ 598 00:23:54,428 --> 00:23:56,470 je pensais nous nous mariions. 599 00:23:59,136 --> 00:24:01,303 [soupirs] 600 00:24:01,387 --> 00:24:05,679 Euh... 601 00:24:05,762 --> 00:24:07,637 je suppose que c'était juste un mauvais rendez-vous. 602 00:24:09,553 --> 00:24:10,845 Ouais. 603 00:24:10,929 --> 00:24:12,553 Ici, je peux vous aider avec ça. 604 00:24:12,637 --> 00:24:14,303 Non, ça va. J'ai compris. 605 00:24:14,387 --> 00:24:16,679 Ici. Ici, je peux juste le faire. 606 00:24:16,762 --> 00:24:17,637 [fortement] Je l'ai compris. 607 00:24:20,053 --> 00:24:21,470 Je ne devrais pas être ici. 608 00:24:23,929 --> 00:24:26,303 Je vais y aller. 609 00:24:26,387 --> 00:24:28,553 [expirant] D'accord. 610 00:24:28,637 --> 00:24:33,095 Veux-tu que je t'appelle un Uber, ou... 611 00:24:33,178 --> 00:24:35,762 C'est bon. J'utilise Lyft. 612 00:24:35,845 --> 00:24:37,512 [mordille] 613 00:24:37,595 --> 00:24:42,512 ♪♪♪ 614 00:24:47,011 --> 00:24:49,929 [la sirène hurle au loin] 615 00:24:51,512 --> 00:24:53,136 - Vous vous êtes amusé ? - Mm-hmm. 616 00:24:53,220 --> 00:24:55,595 J'ai dansé avec Hakim. 617 00:24:55,679 --> 00:24:57,762 Il m'a appris à faire, euh, la jambe puante. 618 00:24:57,845 --> 00:24:59,762 Ooh, laisse-moi voir ta jambe puante, alors. 619 00:24:59,845 --> 00:25:02,220 - Ouh, ouh. - Mm-hmm. 620 00:25:02,303 --> 00:25:03,762 - Ooh, ça pue. Ooh. - Mm-hmm ! 621 00:25:03,845 --> 00:25:06,387 [les deux rient] 622 00:25:06,470 --> 00:25:08,720 Oh, mon Dieu. Je suis si heureuse que tu sois venu. 623 00:25:08,804 --> 00:25:11,095 Tant de danse. Je n'ai jamais été à une fête comme celle-là. 624 00:25:11,178 --> 00:25:13,762 Ouais. Je suis content que tu aies rencontrer mes sœurs aussi. 625 00:25:13,845 --> 00:25:16,345 Ouais. je ne te connaissais pas j'ai eu cette toute autre vie. 626 00:25:16,428 --> 00:25:18,512 - Oui, tu l'as fait. - Non, bien. 627 00:25:18,595 --> 00:25:22,345 Mais je ne savais pas que tu ne le savais pas veux que j'en fasse partie. 628 00:25:22,428 --> 00:25:25,095 - Je t'ai invité. - Pour t'apporter de l'herbe. 629 00:25:25,178 --> 00:25:27,595 Ouais, mais une fois sur place, Je pourrais me détendre. 630 00:25:27,679 --> 00:25:30,178 - Eh bien, parce qu'on était défoncés. - Non. 631 00:25:30,261 --> 00:25:32,762 Non, parce que tu es ma copine et je te voulais là 632 00:25:32,845 --> 00:25:35,261 et ma famille me rend fou. 633 00:25:35,345 --> 00:25:37,970 J'ai une "toute autre vie" 634 00:25:38,053 --> 00:25:40,345 et c'est noir comme l'enfer. 635 00:25:40,428 --> 00:25:41,929 [les deux rient] 636 00:25:42,011 --> 00:25:44,220 - Et je sais que tu veux être... - [rires] 637 00:25:44,303 --> 00:25:46,762 - Mais tu n'es pas noir. - Je sais. 638 00:25:46,845 --> 00:25:48,345 Je suis désolé, je suis si nécessiteux. 639 00:25:48,428 --> 00:25:51,553 Vous n'êtes pas dans le besoin. Ma famille est dans le besoin. 640 00:25:54,345 --> 00:25:56,261 - Brigitte. - Mm-hmm ? 641 00:25:56,345 --> 00:25:59,428 Hé. Le sexe était si mauvais, Bridge ? 642 00:25:59,512 --> 00:26:01,011 [la voix craque] Ce n'était pas génial. 643 00:26:01,095 --> 00:26:02,136 Je suis désolé. 644 00:26:02,220 --> 00:26:03,804 [inspire profondément] 645 00:26:03,887 --> 00:26:06,053 [expire] 646 00:26:06,136 --> 00:26:09,220 Pourquoi ne m'invitent-ils pas ? 647 00:26:09,303 --> 00:26:11,220 À leur mariage ? 648 00:26:12,804 --> 00:26:14,595 Je ne comprends pas... 649 00:26:14,679 --> 00:26:17,970 Hé. Baise-les. 650 00:26:18,053 --> 00:26:19,845 - Tu m'entends ? - [reniflant] 651 00:26:19,929 --> 00:26:22,261 - J'emmerde Nelson et j'emmerde Rafi. - [rires en larmes] 652 00:26:22,345 --> 00:26:23,970 Tu devrais être là avec votre enfant. 653 00:26:24,053 --> 00:26:25,887 Pourquoi est-ce que je veux même aller au mariage ? 654 00:26:25,970 --> 00:26:27,637 Parce que. Parce que vous vous souciez d'eux. 655 00:26:27,720 --> 00:26:29,428 - Je veux aller. - Et ils auraient dû 656 00:26:29,512 --> 00:26:30,679 - putain, je t'ai invité. - Je sais. 657 00:26:30,762 --> 00:26:33,428 Et tu as été la meilleure maman de bébé de tous les temps. 658 00:26:33,512 --> 00:26:35,011 - Tu m'entends ? - Mm-hmm. 659 00:26:35,095 --> 00:26:36,345 Je t'ai eu, parce que. 660 00:26:37,929 --> 00:26:39,804 Puis-je vraiment être ton cousin de jeu ? 661 00:26:40,929 --> 00:26:42,720 "Jouer au cousin" ? 662 00:26:42,804 --> 00:26:45,178 Tu es ma cousine. 663 00:26:45,261 --> 00:26:47,261 Nous sommes en famille. 664 00:26:47,345 --> 00:26:49,845 Famille qui mange ensemble reste ensemble. 665 00:26:49,929 --> 00:26:52,720 - Mais j'ai une condition. - Quoi? 666 00:26:52,804 --> 00:26:55,428 Nous devons prendre ces foutus cornrows. 667 00:26:55,512 --> 00:26:56,887 - Comme quoi? - [riant] S'il vous plaît, aidez-moi 668 00:26:56,970 --> 00:26:58,428 - sortez-les. - Mon Dieu ! 669 00:26:58,512 --> 00:26:59,887 - Oh mon Dieu. - Fille. 670 00:26:59,970 --> 00:27:01,720 Oh, mon Dieu, Je les déteste tellement. 671 00:27:01,804 --> 00:27:03,887 - Venez ici. Venez ici. - Je me sens vraiment stupide. 672 00:27:03,970 --> 00:27:06,428 - Non, tu n'as pas l'air stupide. - Ah, merci. 673 00:27:06,512 --> 00:27:07,929 Je peux les sortir dans 30 heures. C'est ce que je fais. 674 00:27:08,011 --> 00:27:11,053 Vraiment? Ooh, ça démange vraiment. 675 00:27:11,136 --> 00:27:13,553 ♪ Ne t'inquiète pas pour moi, Je vais bien ♪ 676 00:27:13,637 --> 00:27:15,512 ♪ Je vais très bien, d'accord ♪ 677 00:27:15,595 --> 00:27:18,303 ♪ C'est sur le point de devenir moche, couler si méchant ♪ 678 00:27:18,387 --> 00:27:20,303 ♪ Je ne peux tout simplement pas être poli ♪ 679 00:27:20,387 --> 00:27:22,136 ♪ Ne t'inquiète pas pour moi, Je vais bien ♪ 680 00:27:22,220 --> 00:27:23,887 ♪ Je vais très bien, d'accord ♪ 681 00:27:23,970 --> 00:27:26,637 ♪ C'est sur le point de devenir moche, couler si méchant ♪ 682 00:27:26,720 --> 00:27:28,804 ♪ Je ne peux tout simplement pas être poli ♪ 683 00:27:28,887 --> 00:27:38,845 ♪ Je parie que tu n'as pas entendu pas de flux comme ça ♪ 684 00:27:38,929 --> 00:28:02,136 ♪ Je parie que tu n'as pas entendu pas de flux comme ça ♪ 685 00:28:02,220 --> 00:28:03,679 Supahsmaht 686 00:28:03,729 --> 00:28:08,279 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0